بعد البحث في هذا المقال ، فكرت في كيفية التعامل معه. تعتبر اللغة المنصفة بين الجنسين ، أو ما يسمى “بذكر الصيغة للجنسين” ، موضوعًا يثير الاهتمام فى الوقت الراهن على ما يبدو في العديد من الإدارات والمنظمات. تختلف الآراء بين السكان بشكل كبير ما اذا كان هذا له معنى أم هراء. يكون النقاش حاد بين الحين ولآخر. أود أن أوضح لكم فى هذا المقال بعض الأسباب التي تجعل من المفيد ذكر جميع الأجناس والخيارات المتاحة.
يرى القطاع العام أنه يجب فعل شئ
تنص الفقرة 2 من المادة 3 من القانون الأساسي على أن الرجل والمرأة متساويان في الحقوق. تشجع الدولة التطبيق الفعلي للمساواة بين المرأة والرجل وتعمل من أجل القضاء على المساوئ الموجودة. على الرغم من إعلان النوايا بالمساواة ، لا تزال هناك عدم مساواة بين الجنسين في مجتمعنا. لا تختار النساء مهنًا معينة تناسبهن في الواقع مثل الرجال. لا يزال هناك أحيانًا فرق واضح في الأجور مع الاعتبار بنفس الكفاءة. كما أن عدد النساء أقل من عدد الرجال في المناصب العليا في الإدارات والشركات. هل يرجع ذلك أساسًا إلى اللغة؟
بالتأكيد لا ، لكن استخدامنا اليومي للغة يوضح أين كان تركيزنا التاريخي حتى الآن. كان هناك نقاش منذ أواخر السبعينيات ، والذي أصبح له الآن تأثير: في إدارات المدن والمقاطعات والجامعات ، يتم إزالة ما يسمى بـ “المذكر العام” بشكل متزايد من اللغة المكتوبة. يعني المصطلح أن صيغة المذكر للكلمات لا تزال تستخدم لمجموعات مختلطة الجنس. هنا في كيل أيضًا ، كلف رئيس مجلس المدينة في ديسمبر 2018 بإدخال لغة إدارية محايدة بين الجنسين ولاية كيل بحلول نهاية عام 2019.
أيضًا في الحياة اليومية: النية على فعل شئ لا تعني بالضرورة التفكير فيه.
فلماذا يكون من المنطقي استخدام لغة تراعي الفوارق بين الجنسين في الحياة اليومية؟ هناك دراسات توصلت إلى نتيجة ، وهى أن هناك تفاعلا متبادلا بين اللغة والادراك الحسى على مستوى العالم. الشئ الذى لم يتم ذكره فى الكلام يتم التفكير فيه بشكل أقل. لدينا هذا الوضع من خلال الصيغة المذكرة في اللغة الألمانية. عندما تذكر الصيغة المذكرة ، تكون الصيغة المؤنثة فى أغلب الأحيان معنية. على سبيل المثال ، كلمات “المواطنون” أو “الناخبون” أو “الجراح”. الفتيات والنساء اللواتي يقصدن بهذه الطريقة أقل في مخيلة الآخرين. يريد الناس أن يُخاطبوا ويُنظر إليهم ويُمثلون أيضًا. ومع ذلك ، هذا لا يحدث في الواقع مع المذكر العام. إذا تم ذكر كلا الجنسين ، فإن هذا يوسع أفكار الجميع وبالتالي يسمى هذا انفتاح. ثم يثق الناس في أنفسهم أكثر ويشعرون بأنهم مرئيين.
هناك قصة تهدف إلى توضيح مشكلة التسمية الغامضة للأشخاص الذين يستخدمون المذكر العام: “الأب والابن في السيارة ويتورطان في حادث سيارة خطير. الأب يموت في طريقه إلى المستشفى. بمجرد وصوله إلى المستشفى ، يتم نقل الابن إلى غرفة عمليات الطوارئ ، حيث ينتظر الجراحون المناوبون. عندما ينحنى الجراحين للصبي ، قال أحد الجراحين بصوت مذهول: “لا يمكنني إجراء العملية – هذا ابني!” عندئذٍ لدى الكثير من الناس انطباع بأن هناك شيئًا ما خطأ في القصة: كيف يمكن للأب فجأة أن يكون في غرفة العمليات. أليس قد مات؟ الحل بسيط نسبيًا: “الجراح” على طاولة العمليات هي أم الصبي. نظرًا لاستخدام مصطلح ذكر للطبيب ، يعتقد الكثير من الناس أنه رجل.
مثال آخر هو الحالة التي توجد فيها نساء في الغالب في مجموعة من الأشخاص ، ولكن لا يزال الشكل المذكر يستخدم للإشارة إلى المشاركين: أثناء محاضرة حول موضوع جراحي ، هناك 20 شخصًا في الغرفة ، 18 امرأة ورجلين . إذا كان عنوان رئيسي الآن ينص على أن “20 جراحًا شاركوا في حدث المحاضرة” ، فإن النساء ، اللائي كان من الواضح أنهن الأغلبية ، يتم استبعادهن لغويًا. إذا قرأ شخص ما العنوان ، فإنه يخلق بالفعل صورة خاطئة لما حدث بالفعل.
من المؤكد أن الحالتين ليستا كارثيتين ، لكن يوضحان أن المذكر العام يمكن أن يشوه الإدراك وأن مواطني هذا البلد غالبًا لا يظهرون لغوياً ، على الرغم من أنهم كانوا حاضرين أو موجودين. لا يجب أن يكون الأمر كذلك.
ما هي الاحتمالات اللغوية المتساوية بين الجنسين الموجودة؟
هناك العديد من الأساليب المختلفة. هنا عليك أن تكون مبدعًا قليلاً وأن تختار البديل الذي يناسب النص الخاص بك. إنها بالتأكيد مسألة ذوق.
إذا تم تمثيل كلا الجنسين في مجموعة من الأشخاص ، فيمكن تسمية كلاهما ، على سبيل المثال القراء أو الطلاب. أو يتم تجاوز مسألة الجنس بمصطلح محايد ، على سبيل المثال مع القراء أو الطلاب أو رجال الإطفاء أو المتخصصين. هناك أيضًا أنواع مختلفة من الأشكال القصيرة مثل ذكر الجنسين عن طريق النجمة أو المسافة بين الصيغتين ، ومن الأمثلة على ذلك القراء أو الطلاب أو القراء والطالبات بين الأقواس. الاختصارات الأخرى على الشرطة المائلة ، أو ما يسمى على سبيل المثال ، القراء والطلاب والقراء والطالبات أو القراء والطلاب. ربما لست متأكدًا من كيفية نطق هذه الأشكال القصيرة؟ يجب أن تكون هناك فترة توقف قصيرة عند التحدث عند النقطة باستخدام الأحرف الخاصة.
يتم إعطاء الموضوع بعدًا إضافيًا من قبل الأشخاص الذين لا يستطيعون أو لا يريدون تصنيف أنفسهم بوضوح كذكر أو أنثى. يريد هذا الجزء من السكان أن يتم تمثيله في اللغة بوعي من الناس. يتم استخدام النجمة فى الكتابة للتعبير عن الجنس والمتغيرات المماثلة حاليًا بشكل أساسي ، وتمثل الأشكال المحايدة مثل “رجال الإطفاء” أيضًا الأجناس الأخرى.
غالبًا ما ترتبط التغييرات بالجهد – حتى لو كانت تتضمن إعادة التفكير في العادات القديمة. حيثما أمكن ، يجب أن تكون اللغة واضحة ودقيقة. يمكن أن يضع هذا أساسًا إضافيًا للتخفيف من الاختلالات بين الجنسين بحيث يمكن للجميع أيضًا التحدث على قدم المساواة. بالإضافة إلى التحدث والكتابة ، فإن العمل بالطبع ضروري أيضًا. اللغة هى مجرد مرحلة أولية من التغيير.
تجرأ على إيجاد طريقك الخاص ، سواء كنت تريد الكتابة بالصيغتين أم لا. لديك الخيار.
إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن اللغة التي تراعي نوع الجنس ، فإنني أوصيك بذلك:
- https://www.genderleicht.de/ مشروع جمعية الصحفيات مع بعض الارشادات.
- https://geschicktgendern.de/قاموس على الانترنت مع بدائل كلمات محايدة للجنسين.
- Gendern – Ganz einfach!“كتاب من تأليف أنيا شتاين هاوار وجابريلا ديوالد مع مقدمة قصيرة والكثير من النصائح
دار النشر دودن).
Autor: Thorsten Panknin
Layout/Illustrationen: Rebecca Freyer
